Read English version of this Guide.
Read French version of this Guide.
Continua alla seconda parte della guida.
Return to Articles Index.

Come creare un DviX, VCD o Mini DVD multimediale Parte 1: Principi fondamentali.

Scritto da Nicky Page

Tradotto da Riccardo Raffaelli

Novità (Parte 1)
V1.0 - prima release

Cosa vi serve

Software :
Si prega riferirsi ai requisiti del software nelle guide elencate qui sotto (la maggior parte dei archivi possono essere trovati su DVD Digest's Download Zone)

Guide :
Guida MPEG2AVI
Guida all'estrazione dei sottotitoli

Si prega di leggere attentamente le guide, prima di fare domande via e-mail. Grazie.

INTRODUZIONE

E così, volete fare bella figura con gli amici, huh! Volete fare vedere a tutti i vostri amici il CD appena masterizzato in DivX che avete fatto voi stessi. Questa non è una semplice estrazione DVD come tante altre fatta da qualcuno che ha semplicemente imparato a premere quel grande pulsante "GO" sulla schermata del Flask Mpeg =). No, questo CD è qualcosa di speciale!!! Sembra proprio come un DVD reale tuttavia occupa solo due ore su un singolo CD di mb 650! Vi lascia scegliere un altro linguaggio da ascoltare. Vi lascia scegliere ben tre lingue di sottotitolo! Ha perfino una lista dettagliata di capitoli, in modo da potete saltare alla vostra sezione favorita proprio come in un DVD commerciale! Bene, se ancora non sapete fare un tal CD tuttavia siete fortunati, perché sto per analizzarne il procedimento per gradi.

Nota: Una nota importante. Se state leggendo per la prima volta questo documento devo presupporre che già sapete come estrarre un DVD su CD e che siete capaci di convertire il relativi video ed audio nel formato DivX, VCD o MiniDVD;). Egualmente sto supponendo che sapete già come utilizzare gli estrattori di sottotitoli trovati su questo sito per acquisire  dal DVD i sottotitoli che vorreste includere nel vostro proprio CD. Se questo non è il caso si prega di leggere  le mie lezioni private estrazione dei sottotitoli e estrazione dei DVD  prima di continuare nella lettura! 

In realtà questo documento è un semplice "tutto-in-uno". Spero in mio articolo successivo di occuparmi di alcune procedure ancor più avanzate, come la creazione dello schermo del titolo in cui potete scegliere tutti quei brani supplementari che trovate su un DVD normale. Ma per ora ci occuperemo semplicemente di come fare le parti più importanti senza troppi fronzoli; -).

Nota: Non ritengo essere infallibile, se qualche cosa è spiegata in maniera errata, vi prego farmelo sapere in modo da poter correggere l'errore ;o).  

Punto 1. Inserimento della seconda pista audio

Se avete usato FlasKMPEG per ottenere il vostro film in  Divx probabilmente non saprete come catturare l' audio da un DVD. Ciò è importante perché mentre vi serve soltanto una mezz'oretta di tempo per l'estrazione del solo audio per il linguaggio secondario da un DVD, l' unico modo per farlo con il Flask-MPEG (per quanto io ne sappia) è di convertire un intero archivio di Vob in un altro video di DivX con un altra lingua! Come potete immaginare questo può durare qualche cosa come 24 ore e più!! Ma se ritenete di avere tempo da sprecare in questo modo, siete liberi di farlo, anche perché è più facile.

Per ottenere l'audio dovete usare il Total Recorder o l'ac3dec per decodificare il secondo linguaggio in un unico grande Wav. Questa pista audio può essere in francese, tedesco, italiano o in una qualunque contenuta dentro il file Vob estratto dal DVD. Può anche essere una di quelle caratteristiche supplementari in cui il regista fa un commento mentre la pellicola scorre. Recentemente ho estratto il film La Mummia che contiene una traccia di commento di questo tipo, e sono riuscito a farlo stare su un singolo CD! Anche se per starci ho compresso sia l' audio che il video in maniera abbastanza elevata. I risultati migliori quando ti capita un film lungo, è di usare sempre due CD; che diavolo, lo facevate prima che DivX esistesse, quindi smettetela di lamentarvi =). se vi state grattando il capo pensando 'ma come posso ottenere questa pista audio con ac3dec o il registratore totale?', fate riferimento alla mia lezione di Mpeg2Avi  per i dettagli completi;).

Bene! Ora avrete almeno due delle cose seguenti:

Per assicurarvi che l'audio secondario sia sincronizzato con l' originale dovete re-multiplexarlo con la sequenza video originale. Per fare questo lanciate il VirtualDub. Aprite il file Dvix originale che contiene già l'audio e il video andando su "File" > "Open Video File". Poi scegliete "Select Video" > "Direct Stream Copy".

Ora scegliete "Frame Rate" > "Change so video and audio durations match"

Andate ora su "Audio > Wav Audio..." e scegliete la traccia audio  SECONDARIA che avrete preventivamente convertito in wav vile. Selezionate "Full processing mode" per il solo audio. Se lanciando l'elaborazione vi dice che dovrete aspettare dieci anni, allora avrete sicuramente sbagliato qualcosa  ;). [n.d.t. in alcuni casi potreste ottenere lo stesso risultato se impostate "direct stream copy" ma in un tempo decisamente minore. Vi consiglio di provare prima questa opzione]

Scegliete "Audio" > "Compression...". Poi scegliete "Mpeg Layer-3 96 kbits stereo". Se volete risparmiare spazio potete utilizzare un bitrate inferiore come 64kbits che equivale alla qualità radio dell'mp3.

Okay, Salvate l'Avi.

Note: Fate attenzione a non sovrascrivere il vostro Dvix originale altrimenti dovrete rifare tutto daccapo!

Alla fine del processo, vi troverete con due filmati: il vostro originale Dvix e il nuovo con la traccia audio differente. Fate un controllo se l'audio è sincronizzato con il video. Se non lo fosse provate a consultare la mia guida dei trucchi su Mpeg2Avi tutorial fino a quando non ci riuscite.

Ora dovreste aprire nel VirtualDub il vostro nuovo filmato (quello con la seconda traccia audio) e scegliere "save Wav"...

Nota: Virtual Dub dice "save wave", in realtà il file salvato potrebbe essere di qualsiasi tipo (mp3, pcm, wav, vox etc.,) ma viene denominato sempre come "qualcosa.wav". Quindi il vostro file mp3 compresso è sempre lo stesso a parte l'estensione che ora è wav.Se per voi è un problema, aprite il prompt del DOS, e digitate "ren qualcosa.wav qualcosa.mp3" non è importante come lo chiamate.

Questo è tutto! Ora avrete il filmato Dvix con le tracce audio separate. Ripetete il processo per ogni traccia audio extra che vorrete includere nel vostro DVD.

Punto 2. Come fare funzionare il vostro CD

L'unico lettore Dvix/VCD che supporta contemporaneamente sottotitoli, capitoli, tracce audio multiple è il lettore MicroDVD!. Certo se vi interessano solo i sottotitoli, io preferirei il lettore Redz Dvix in quanto è molto più semplice. Ad ogni modo stiamo per fare un CD che è pienamente compatibile con entrambi i lettori, in questo caso potreste utilizzare Redz Dvix player per i sottotitoli o il lettore MicroDVD di Locutus per tutto il resto. Vi prego di dimostrare a entrambi i programmatori il vostro supporto per tutto il loro duro lavoro =) mandategli una e-mail!

Lettore Redz Divx 

L'unica richiesta per questo lettore è di dare ai sottotitoli l'estensione ..sub e come nome quella del vostro filmato. Date un'occhiata alla mia guida per maggiori dettagli su come creare i sottotitoli.

File INI per lettore MicroDVD 

Da questo punto in avanti, tratteremo il lettore MicroDVD. MicroDVD supporta COMPLETAMENTE i sottotitoli che sono fatti secondo quanto indicato nella mia guida ai sottotitoli. Createli esattamente come scritto nella mia guida e poi continuate a leggere.

Per fare funzionare il lettore MicroDVD con le vostre piste audio supplementari, sottotitoli e tutto il resto, dovete fare un file di testo con l' estensione INI. MicroDVD leggerà questo file di testo per sapere che cosa deve fare. Questo file ini è simile file ifo d'un normale DVD. Locutus è stato molto in gamba a creare un editor di file INI con alcune caratteristiche molto piacevoli. Ma io trovo meno confusionario scrivere il file INI  prima come file di testo e poi usare le caratteristiche avanzate dell'editor successivamente. In uno o nell'altro modo, una volta che vi avrò mostrato il mio metodo potete farli come preferite.

Nota: Non usare il wizard di INI in quanto contiene ancore dei difetti . Ho provato alcune volte creare un file INI con esso ma pare che non scriva alcuni bit di informazioni vitali. Nell'aiuto si precisa che il wizard non è stato esaminato correttamente ma lo sarà di  certo in un aggiornamento futuro.  

Procediamo con la creazione dell'INI! Gran parte di quanto segue è spiegato più dettagliatamente nelle istruzione del lettore MicroDVD e pertanto cercherò di toccare  punti principali brevemente. Un file tipico INI assomiglia alla seguente lista. Questo che vedete è l' ini dalla pellicola il mummy che vi riporto solo per mostrarvi meglio le caratteristiche analizzate in questa lezione. Se non vi serve una caratteristica, semplicemente non inseritela nel file INI. Tutti i file ini MicroDVD iniziano con l'intestazione  [Micro DVD Ini File] fra parentesi quadre. Notate che vi sono altre sezioni di testa come ad esempio  [MAIN] per le informazioni di apertura del CD. [MOVIE] per descrivere la posizione del filmato. [LANGUAGES] per descrivere dove sono memorizzati i linguaggi secondari.  [SUBTITLES] per descrivere dove sono i file dei sottotitoli. E [CHAPTERS] per descrivere come sono suddivisi i capitoli nel film.

[Micro DVD Ini File]

[MAIN]
Title=The Mummy
ID=111
CD name Delay=1
 
[MOVIE]
Directory=.
AVIName=mummy.avi
 
[LANGUAGES]
Directory=. MultipleAudioAVI=0
Primary=ENG English
1=COM Commentary
File=comment.wav
 
[SUBTITLES]
Directory=.
Format=0
Lines=1
EstimateDisplayDuration=0
1=ENG English
File=mummy.sub
 
[CHAPTERS]
1=0 Chapter 1
2=9251 Chapter 2
3=16228 Chapter 3
4=31294 Chapter 4
5=39061 Chapter 5
6=49578 Chapter 6
7=58944 Chapter 7
8=66349 Chapter 8
9=72366 Chapter 9
10=77658 Chapter 10
11=96475 Chapter 11
12=106561 Chapter 12
13=118049 Chapter 13
14=121468 Chapter 14
15=130295 Chapter 15
16=140406 Chapter 16
17=148010 Chapter 17
18=157690 Chapter 18
19=168499 Chapter 19

Note: per altri dettagli sulle caratteristiche addizionali che potete aggiungere nell'ini, si prega di riferirsi alla pagina di help del MicroDVD, fornita con il programma. ;)

Scrittura del proprio INI file

Aprite il blocco note o qualsiasi altro lettore di testo e iniziate a scrivere il vostro .ini. Iniziate con la sezione:

[MAIN]
Title=The Mummy
ID=111
Delay=1
 
Title= potete scrivere qualunque cosa vogliate, non è importante. Quando inserite il vostro CD nel lettore, questo sarà il titolo del vostro film.
ID= un qualunque numero vi piaccia. Ogni CD dovrebbe avere un numero ID univoco in modo che il MicroDVD possa identificarlo.
Delay=1 Lasciate 1. Questo indica quanti secondi il MicroDVD restera in attesa per il cambio del capitolo. Un secondo è abbasanza buono per permettere al lettore di funzionare correttamente.
 
Nota: Se state usando due o più CD dovete mettere una ulteriore linea denominata CDNumber= . Se questo è il primo CD del vostro film scrivete CDNumber=1. Se è il secondo scrivete CDNumber=2 eccetera. Ogni CD deve avere il suo file ini per evitare confusione.
 
[MOVIE]
Directory=.
AVIName=mummy.avi
Directory= questa è la cartella dove avete memorizzato il dati sul vostro CD. Se avete messo tutto insieme nel CD, mettete un semplice punto (.) come vedete sopra.
AVIName= indica la posizione del film principale. es. qualcosa.avi Se è all'interno di una cartella sul CD, scrivete AVIName=\nomecartella\qualcosa.avi.
 
[LANGUAGES]
Directory=.
MultipleAudioAVI=0
Primary=ENG English
1=COM Commentary
File=comment.wav
 
Directory= questa è la posizione delle tracce audio secondarie sul vostro CD.Se è all'interno di una cartella sul CD, scrivete Directory=\nomecartella\qualcosa.wav.
MultipleAudioAVI=0 funzione avanzata. lasciatela a 0.
Primary= ENG English lasciate così se il vostro filmato principale è in Inglese. Se è in Italiano scriveteci ITA Italiano. Non ha importanza cosa inserite come nome ;). Le prime tre lettere sono l'abbreviazione per l'intera parola.