Outils requis

Logiciels :
Prenez s'il vous plait connaissance du matériel nécessaire dans les guides cités ci-dessous (la plupart de ces fichiers peuvent être trouvés sur DVD Digest's Download Zone)

Guides :
MPEG2AVI Guide
Subtitle Ripping Guide

Lisez s'il vous plait attentivement ces guides avant de m'envoyer vos questions. Merci.

INTRODUCTION

Alors, vous voulez faire un truc vraiment cool, hein! Vous voulez montrer à tous vos amis le tout nouveau tout beau CD Divx que vous venez de réaliser. Mais ce n'est pas un rip de DVD ordinaire fait par quelqu'un qui sait juste appuyer sur un gros bouton go dans FlaskMpeg =).Non, ce Cd à quelque chose de spécial! Il ressemble vraiment à un DVD original bien que deux heures de films tiennent sur un simple petit CD de 650 Mb! Il vous laisse le choix de la langue que vous désirez écouter. En fait, vous pouvez même choisir entre trois sous-titrages différents, et il contient même un index détaillé, qui vous permet d'atteindre votre partie préférée tout comme dans un vrai DVD acheté dans le commerce! Et  bien si vous ne savez pas comment faire un tel CD, alors c'est votre jour de chance parce que je vais vous expliquer comment en faire un, étape par étape.

Note: Une remarque importante. Si vous lisez ce fichier pour la première fois, je suppose que savez déjà comment ripper un DVD, et que vous avez pu le convertir en Divx, VCD ou en format MiniDVD ;). Je présume aussi que vous avez appris à vous servir des rippers de sous-titre qui sont sur ce site, et que vous avez certains sous-titres que vous souhaiteriez incorporer sur vos propres CD. Si cela n'était pas le cas, lisez s'il vous plait mes guides subtitle ripping et  DVD ripping avant de continuer celui ci.

En fait c'est une sorte de guide "tout en un". J'espère que mes prochains guides traiteront de fonctions encore plus poussées, comme la création d'écran où l'on peut choisir toutes les options que l'on a sur un DVD normal. Mais pour l'instant, nous allons juste nous occuper de la partie la plus importante, et pas des fioritures :-).

Note: Je ne prétend en aucun cas être infaillible, donc si je dis quelque chose de faux, signalez le moi s'il vous plait, de façon à ce que je puisse corriger l'erreur  :o). 

1^ère Étape Récupérer la deuxième piste audio à incorporer

Si vous utilisez FlaskMpeg pour faire votre Divx, vous ne savez alors vraisemblablement pas comment extraire uniquement l'audio d'un DVD. Ceci est important, parce que ripper l'audio d'un DVD ne dure qu'une demie-heure, mais le seul moyen de le faire avec FlaskMpeg est de recréer un autre Divx! Comme vous le savez, une telle opération peut durer jusqu'à 24 heures. Mais si vous avez du temps à perdre, c'est beaucoup plus simple de faire comme cela...

Pour récupérer uniquement l'audio vous devrez utiliser Total Recorder ou ac3dec pour décoder la deuxième langue en un gros fichier wave. Cette piste audio peut être Française, Allemande ou n'importe quelle piste sonore contenue dans le fichier .VOB. Cela peut aussi être un bonus comme les commentaires du réalisateur pendant que l'on regarde le film. J'ai récemment rippé La Momie qui proposait une telle option, et cela tient toujours sur un seul et même CD! Mais pour être honnête j'ai vraiment dû compresser l'audio et la vidéo. Pour de meilleurs résultats lors de longs film, utiliser toujours deux CD. Bordel, vous deviez bien le faire avant que le DivX existe, alors arrêtez de vous plaindre =). Si vous êtes en train de vous fracasser la tête en vous demandant 'Comment vais-je bien pouvoir faire pour récupérer cette piste son avec ac3dec ou Total Recorder', lisez s'il vous plait mon guide Mpeg2Avi tutorial pour de plus amples informations ;-).

Bingo, maintenant, vous avez au moins les choses suivantes:

• Video Divx avec de l'audio
• Des sous-titres de DVD rippés
• Une deuxième piste sonore

Afin d'être sûr que la deuxième piste sonore sera bien synchronisée avec l'originale, vous devez la re-multiplexer avec la séquence video. Pour ce faire lancez Virtual Dub. Ouvrez le DivX ORIGINAL qui contient l'audio ET la video en faisant File> Open Video File. Choisissez Video > Direct Stream Copy

Maintenant sélectionnez Frame Rate > Change so video and audio durations match

Allez à 'Audio > Wav Audio...'  et sélectionnez la deuxième piste sonore, que vous avez auparavant convertie en fichier wave. Vous devez aussi sélectionner ici Full processing mode uniquement pour l'audio . S'il vous dit que vous en avez pour 10 heures, alors vous vous êtes plantés dans les paramètres lol ;).

Choisissez 'Audio > Compression...'. Choisissez alors le Layer Mpeg-3  96 kbits stéréo. Si vous avez besoin d'économiser de la place, alors vous pouvez utiliser un débit plus faible, comme 64kbits , qui est la qualité radio en mp3.

Ok, sauvegardez l'AVI.

Note: Faites bien attention à ne pas écraser votre DivX original, sinon vous aurez tout à recommencer!

Lorsque le traitement est fini, vous aurez deux films: votre DivX original et un nouveau avec une piste sonore différente. Vérifiez bien que l'audio est bien synchronisée. Si ce n'est pas le cas, essayez alors les trucs donnés dans le manuel Mpeg2Avi tutorial jusqu'à ce que ce soit synchronisé.

Maintenant, vous pouvez ouvrir dans Virtual Dub votre nouveau film DivX (celui avec la seconde langue) et choisir Save wav...

Note: Virtual Dub dit Save wav, mais en fait il la sauvegardera, quelque soit son format (mp3, cm, waw, vox etc.), en truc.wav. Donc votre fichier compressé en mp3 est inchangé, exception faite de l'extension .wav. S'il y avait un problème, sauvegardez-la quelque part, ouvrez une fenêtre MS-DOS et  tapez rename truc.wav truc.mp3. En fait, on se moque de son nom.

C'est fait. Vous avez maintenant une video DivX avec des pistes audio distinctes. Répétez cette étape autant de fois que vous désirez de pistes audio.

2nd Étape: Faire marcher votre CD

Le seul lecteur de DivX / VCD qui supporte à la fois les sous titres, les chapitres et les pistes sonores multiples est MicroDVD! Cependant, si vous désirez uniquement des sous-titres, je préfère utiliser REDZ Divx player parce qu'il est plus simple d'utilisation. De toute manière, nous allons créer un CD totalement compatible avec ces deux lecteurs, aussi vous pourrez utiliser Redz Divx Player pour les sous-titres OU le très stylé Locutus MicroDVD player pour tout le reste ;) S'il vous plait, pensez à envoyer vos remerciements aux programmeurs pour leur dur travail =) , c'est à dire, envoyer leur des e-mails!

Redz Divx Player

La seule contrainte de ce logiciel est que vous nommiez votre fichier sous-titre avec une extension .sub, et que ce fichier ait un nom identique à celui du film. Référez vous à mon guide sur les sous-titres pour savoir comment ripper les sous-titres.

Les fichiers .INI de MicroDVD

A partir d'ici, on ne s'occupe plus que de MicroDVD. MicroDVD supporte totalement les sous-titres qui ont été créés selon la méthode décrite dans mon guide de sous-titrage. Faites les donc exactement comme décris dans ce guide, et continuez à lire.

Pour jouer votre piste sonore supplémentaire, vos sous-titres, et tout le reste avec MicroDVD vous devez créer un fichier texte, avec l'extension .ini. MicroDVD lira ce fichier pour savoir quoi faire avec les fichiers. Ce fichier ..ini est similaire aux .ifo des DVD. Locutus a  été assez sympa pour faire un programme nommé INI Editor qui a certaines options assez cool. Mais je trouve moins confus d'écrire un fichier texte d'abord, et d'utiliser les options avancées de l'éditeur plus tard. De toutes manières, une fois que je vous aurais montré ma méthode, vous pourrez faire comme bon vous semble. 

Note: n'utilisez pas l'assistant créateur de fichier INI maintenant, il comporte encore quelques bugs. J'ai essayé plusieurs fois de créer un fichier INI qui marche, mais il manquait à chaque fois certaines informations vitales. Comme le fichier d'aide indique que cet assistant n'a pas été testé correctement, il sera peut être plus fiable dans le futur. 

Créons un fichier INI! La plupart de ce qui suit étant décrit de manière beaucoup plus détaillée dans le fichier d'aide de MicroDVD, je ne ferai que survoler les parties les plus importantes. Un fichier INI typique ressemble à ce qui suit. Une fois encore, cet exemple provient de La Momie et a uniquement été configuré pour comporter les options dont nous avons parlées dans ce guide. Si vous n'utilisez pas une option, ne l'ajoutez tout simplement pas au fichier. TOUS les fichiers INI de MicroDVD commencent avec le titre [Micro DVD Ini File] entre crochets. Remarquez qu'il y a d'autres parties. [MAIN] s'occupe des informations de lancement du CD. [MOVIE] indique l'emplacement du film. [LANGUAGES] décrit où est conservé chaque fichier sonore supplémentaire. [SUBTITLES] fait de même pour les sous-titres et [CHAPTERS] contient l'index. 

[Micro DVD Ini File]

[MAIN]

Title=The Mummy

ID=111

Delay=1

 

[MOVIE]

Directory=.

AVIName=mummy.avi

[LANGUAGES]

Directory=. 

MultipleAudioAVI=0

Primary=ENG English

1=COM Commentary

File=comment.wav

[SUBTITLES]

Directory=.

Format=0

Lines=1

EstimateDisplayDuration=0

1=ENG English

           File=mummy.sub

[CHAPTERS]

1=0 Chapter 1

2=9251 Chapter 2

3=16228 Chapter 3

4=31294 Chapter 4

5=39061 Chapter 5

6=49578 Chapter 6

7=58944 Chapter 7

8=66349 Chapter 8

9=72366 Chapter 9

10=77658 Chapter 10

11=96475 Chapter 11

12=106561 Chapter 12

13=118049 Chapter 13

14=121468 Chapter 14

15=130295 Chapter 15

16=140406 Chapter 16

17=148010 Chapter 17

18=157690 Chapter 18

19=168499 Chapter 19

Note: Pour des informations complètes sur d'autres options que vous pouvez inclure dans un fichier .ini consulter le fichier d'aide de MicroDVD ;-)

Écrire votre propre fichier .INI

Ouvrez NotePad où n'importe quel autre éditeur de texte et écrivez votre fichier .INI. Commencez avec la première section:

[MAIN]

Title=The Mummy

ID=111

Delay=1

 

Title= Appelez cela comme vous le voulez, ce n'est pas important. Lorsque vous insérerez votre CD, ceci deviendra le titre de votre film.

ID= N'importe quel numéro. Chaque CD à un numéro différent pour que MicroDVD puisse l'identifier.

Delay=1 Utilisez 1. C'est le nombre de seconde que MicroDVD attendra pour changer de chapitre. Une seconde est une bonne valeur pour lui donner le temps de le jouer correctement.

Note: Si vous utilisez deux CD ou plus, vous devez rajouter une ligne supplémentaire appelée CDNumber= Si c'est le premier CD du film, inscrivez CDNumber=1. Si c'est le second Cd du film, alors inscrivez=2 et ainsi de suite. Chaque CD d'un film multi-CD doit avoir son propre fichier .INI pour éviter la confusion.

[MOVIE]

Directory=.

AVIName=mummy.avi

Directory= C'est l'emplacement du film .avi sur le CD. Si vous mettez tout en vrac, mette juste un point (.), comme montré sur l'exemple.

AVIName= Indique le nom du fichier .avi, par exemple: truc.avi. S'il est à l'intérieur d'un répertoire, inscriver AVIName=truc.avi.

 

[LANGUAGES]

Directory=.

MultipleAudioAVI=0

Primary=ENG English

1=COM Commentary

File=comment.wav

 

Directory= C'est l'emplacement du second fichier sonore. S'il est à l'intérieur d'un fichier sur le CD, inscrivez Directory=truc.wav

MultipleAudioAVI=0 option avancé. Laisser le à  0.

Primary= ENG English C'est le choix de la langue par défaut. Laisser cela sur anglais si la langue incluse dans votre film .avi  est en anglais. Si c'était de l'allemand, par exemple, vous auriez mis GER German. En fait, ce que vous mettez n'a pas vraiment d'importance, c'est juste un nom ;-) Les trois premières lettres ont une abréviation du mot complet.