Vamos agora extrair as legendas diretamente a partir dos arquivos .vob, utilizando o software Subrip.

Inicie o Subrip. Clique em File > Open vob(s). Você irá se deparar com a janela ao lado. Clique no botão Open IFO e selecione o arquivo .ifo no diretório para o qual você decriptou o filme. Aparecerá a lista dos arquivos .vob. Marque a caixa ao lado de cada um deles. Em Language Stream, selecione o idioma da legenda que você pretende extrair. Clique em Start.

Ao localizar a primeira frase da legenda, o Subrip solicitará que você selecione uma cor que possibilite a visualização das legendas em cor branca, com fundo negro, sem nenhum contorno nas letras. Logo após, clique em OK para iniciar a extração.

A extração será iniciada e o software começará a solicitar que você identifique os caracteres que ele não pôde reconhecer, identificando-os com um retângulo vermelho ao redor do mesmo. Este processo é geralmente demorado e exige paciência, mas cuidado para não errar a identificação dos caracteres, ou você provavelmente terá de iniciar o processo novamente.

Ao término da extração, clique em File > Save as e salve o arquivo.

Feche o Subrip e inicie-o novamente. Repita os mesmos passos para os outros idiomas. Ao contrário do áudio, podemos utilizar quantas legendas quisermos no filme. Portanto, você pode extrair quantas legendas desejar, para tornar o filme ainda mais próximo ao DVD original. Vamos ao próximo passo? Então clique aqui! Solução de problemas: Existem espaços indevidos no meio de uma palavra. Em Options > OCR Advanced Setup, aumente o valor de Normal char e/ou Italic char. Alguns espaços são perdidos. Em Options > OCR Advanced Setup, diminua o valor de Normal char e/ou Italic char. As figuras com as legendas não aparecem, ou só há figuras de menu. Tente o próximo vob ou outro idioma. As legendas estão embaralhadas. Você decriptou o DVD para o seu HD usando um decriptador de CSS, tal como o DVD Decrypter, CladDVD, etc?